推友们一起推一推!(ツイッタ−フレンドの皆さん、一緒にツイットしよう!)利用者同士がゆる〜くつながったTwitter。中国語でツイットを楽しみませんか?
最初は、中国語圏の人たちがどんな風にツイットしているか眺めているだけでもOK。
中国語圏で1万人以上からフォローされている人たちを
こちらのページにまとめています。
フォローの際に参考にしてみてください。
中国語のツイットに慣れて来たら、徐々にあなたも中国語で「推」(ツイット)しちゃいましょう。中国語圏の人から 「fo」(フォロー)されるかもしれません。
Twitterをしている中国語圏の人たちが書く中国語は隠語や省略形であったり、発音は同じでも漢字は違うといった独特のネット言葉(网络语言)を使います。
(といっても、100%ネット言葉というわけではないですよ。)
このページでは、ネット言葉を中心に拼音(ピンイン)順に整理して行こうと思います。
あなたも面白い単語や表現を見つけたら是非私に教えてください。
<B>
标签 : Hashtags、ハッシュタグ
<D>
代理服务器 :代理サーバー 、proxy server 中国国内からTwitterを利用する時には一般的に海外の代理サーバーを利用します。
第三方客户端:サードパーティ製のTwitterクライアント 例:
hootsuite,
推特中文圈など
短域名:URLを短くする機能
<F>
翻墙 : 壁を越える = グレートファイアーウォールを越える。中国と外のネットの間にある壁です。これによって、中国国内ではTwitter,Facebook、Youtubeは通常のネット接続では利用できません。
Follow、 fo :フォロー、follow
Follower ,关注者 :フォロワー、
Following 、好友 : Following
<G>
个人资料: Bio
<H>
回复 : Mention
<L>
列表 : List
<M>
美刀 : 美元の別称。アメリカドルのこと。

<N>
内牛满面 : 泣く、悲しい気持ち [泪流满面]が元々の表現。下のような変化形もあり、悲しい気持ちだけでなく、嬉しい感情表現にも使われる。
@:
终于会踏脚踏车了,活了25年终于会踏了,
泪牛满面阿
やっと自転車に乗れるようになった、25年生きて来てついに自転車に乗れた、涙が出た。
<R>
锐推 ,回推,转推: retweet ,RT
热门标签,热榜 :Trending Topics
弱弱问:ネットやパソコンの初心者が質問するときに使う恐縮した質問表現。他に「弱问一下」、「弱弱地问」などがある。
<S>
私信 : Direct Massage
收藏 : Favorite
<T>
推,推文,推儿 : tweet ,ツイット
推特、推客、推 : Twitter ,ツイッタ−
推友,推油 :ツイッタ−フレンド
时间线 : Timeline ,タイムライン
<U>
Unfollow ,unfo,uf :Unfollow
<W>
微博客, 微博 : マイクロウエブ